1
00:00:02,235 --> 00:00:03,470
{\an8}*

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,205
Историята, която предстои да видите

3
00:00:05,238 --> 00:00:07,674
е вдъхновен от действителни събития.

4
00:00:07,707 --> 00:00:10,276
Имената са променени
за защита на невинните.

5
00:00:10,310 --> 00:00:17,517
{\an8}*

6
00:00:17,550 --> 00:00:20,520
Беше вторник сутринта,
в Лос Анджелис беше топло.

7
00:00:20,553 --> 00:00:22,389
Моят партньор и аз
работеха дневна смяна

8
00:00:22,422 --> 00:00:24,290
от грабеж-убийство.

9
00:00:24,324 --> 00:00:26,292
Обаждането дойде
в 10:15 ч.

10
00:00:26,326 --> 00:00:27,293
Грабеж.

11
00:00:27,327 --> 00:00:29,195
Магазин за бижута в Westwood.

12
00:00:29,229 --> 00:00:30,563
Но не само грабеж.

13
00:00:30,597 --> 00:00:33,433
клиент надолу,
прострелян в главата.

14
00:00:33,466 --> 00:00:36,436
Магазинът за бижута беше включен
блок от магазини от висок клас,

15
00:00:36,469 --> 00:00:38,138
вида на мястото
че едно време

16
00:00:38,171 --> 00:00:40,540
се наричала файтонска търговия.

17
00:00:40,573 --> 00:00:42,442
Трябваше да си добър
да извадя това.

18
00:00:42,475 --> 00:00:44,210
Този квартал, ти
не правете разбиване и грабване

19
00:00:44,244 --> 00:00:46,379
през прозореца.

20
00:00:46,413 --> 00:00:48,415
от друга страна,
ако си наистина добър,

21
00:00:48,448 --> 00:00:51,351
не си тръгваш
мъртво тяло отзад.

22
00:00:51,384 --> 00:00:54,320
Казвам се петък,
аз съм ченге

23
00:00:54,354 --> 00:00:55,655
Те оставиха много след себе си.

24
00:00:55,689 --> 00:00:57,624
Е, те имат нещо.

25
00:00:57,657 --> 00:01:01,327
Те не направиха това и взеха
нищо за техните проблеми.

26
00:01:01,361 --> 00:01:03,630
Мъртвият беше
на име Артър Канринус.

27
00:01:03,663 --> 00:01:06,533
Той живееше от другата страна
на града в Шърман Оукс.

28
00:01:06,566 --> 00:01:09,402
Детектив от Западен Лос Анджелис
ни изпълни.

29
00:01:09,436 --> 00:01:10,270
Канринус беше убит

30
00:01:10,303 --> 00:01:12,906
докато мълчи
седнал на пода.

31
00:01:12,939 --> 00:01:15,208
Упор в главата?

32
00:01:15,241 --> 00:01:16,509
Това не бяха просто крадци,

33
00:01:16,543 --> 00:01:18,578
те бяха
хладнокръвни машини.

34
00:01:18,611 --> 00:01:20,547
Носеха ски маски.

35
00:01:20,580 --> 00:01:21,915
Един от тях постави
пистолет в лицето ми

36
00:01:21,948 --> 00:01:23,416
и ме бутна тук.

37
00:01:23,450 --> 00:01:25,218
Накара ме да отворя сейфа.

38
00:01:25,251 --> 00:01:26,453
Те знаеха какво има в него.

39
00:01:26,486 --> 00:01:29,589
Специалните парчета, които имаха
току-що пристигна за вечерта на Оскарите.

40
00:01:29,622 --> 00:01:31,458
Опишете какво
ние говорим за.

41
00:01:31,491 --> 00:01:36,296
Няколко колиета, комплекти от
обеци, диамантена тиара.

42
00:01:36,329 --> 00:01:38,365
Чували ли сте за
сълзата на Арагон?

43
00:01:38,398 --> 00:01:40,166
Това е много известен диамант.

44
00:01:40,200 --> 00:01:41,267
Обща стойност?

45
00:01:41,301 --> 00:01:44,571
Всички заедно сме вътре
кварталът на 40, 45.

46
00:01:44,604 --> 00:01:46,373
Милион?

47
00:01:46,406 --> 00:01:49,209
Когато Упи Голдбърг
домакин през '99,

48
00:01:49,242 --> 00:01:52,712
тя носеше 41 милиона долара
стойност на Хари Уинстън.

49
00:01:52,746 --> 00:01:54,514
Всичко това, само
един пазач отпред?

50
00:01:54,547 --> 00:01:57,183
Втори пазач
трябваше да бъде утре.

51
00:01:57,217 --> 00:01:58,251
Това е, когато бижутата

52
00:01:58,284 --> 00:01:59,953
първоначално се предполагаше
да дойде от Ню Йорк.

53
00:01:59,986 --> 00:02:01,654
Така пристигнаха
един ден по-рано.

54
00:02:01,688 --> 00:02:04,391
Ще ни трябва списък с тях
запознат с този малък факт.

55
00:02:04,424 --> 00:02:05,325
разбира се

56
00:02:05,358 --> 00:02:08,261
Това ще включва
редица актриси,

57
00:02:08,294 --> 00:02:11,598
някои от техните хора,
моите служители.

58
00:02:11,631 --> 00:02:13,533
Има още нещо.

59
00:02:13,566 --> 00:02:17,971
Този сейф,
който те игнорират?

60
00:02:18,004 --> 00:02:19,239
Това е манекен.

61
00:02:19,272 --> 00:02:22,709
Съдържа реплики, фалшификати.

62
00:02:22,742 --> 00:02:26,980
Само диамантът Tear
този не реже стъкло.

63
00:02:27,013 --> 00:02:28,248
Това е стъкло.

64
00:02:28,281 --> 00:02:29,582
И те го знаеха.

65
00:02:30,617 --> 00:02:33,386
Добре планирана работа,
но някой беше прострелян.

66
00:02:33,420 --> 00:02:34,154
Мислехме, че пазачът на магазина

67
00:02:34,187 --> 00:02:36,423
може да е в състояние
да ни каже защо.

68
00:02:36,456 --> 00:02:37,524
Какво стана там?

69
00:02:37,557 --> 00:02:38,825
Той стреля и аз го хванах.

70
00:02:38,858 --> 00:02:40,427
Рефлекс, предполагам.

71
00:02:40,460 --> 00:02:42,262
Партньорът му удари
аз с неговия пистолет.

72
00:02:42,295 --> 00:02:43,830
Опитах се да остана на моя
крака и назад,

73
00:02:43,863 --> 00:02:45,832
но той пак ме удари
и аз слязох.

74
00:02:45,865 --> 00:02:47,300
Жертвата се е опитала да избяга?

75
00:02:47,334 --> 00:02:47,967
Никога не мръдна.

76
00:02:48,001 --> 00:02:49,636
Застреляха го без причина.

77
00:02:49,669 --> 00:02:51,271
Той каза ли нещо?

78
00:02:51,304 --> 00:02:52,372
нищо

79
00:02:52,405 --> 00:02:54,574
Гай погледна
него и го застреля.

80
00:02:54,607 --> 00:02:56,476
Студено.

81
00:02:57,410 --> 00:03:01,581
{\an8}*

82
00:03:01,614 --> 00:03:04,584
Разбойник номер едно взема
мениджърът отзад,

83
00:03:04,617 --> 00:03:07,387
оставя номер
две отпред.

84
00:03:07,420 --> 00:03:09,255
Номер три
остава при клиентите.

85
00:03:09,289 --> 00:03:10,690
Нещо ми подсказва
те са правили това и преди.

86
00:03:10,724 --> 00:03:13,727
{\an8}*

87
00:03:13,760 --> 00:03:15,028
Сега вижте оръжията.

88
00:03:15,061 --> 00:03:17,464
Всички идентични Sig Sauer .40s.

89
00:03:17,497 --> 00:03:19,332
Тези момчета дойдоха добре екипирани.

90
00:03:19,366 --> 00:03:21,501
Всичко проработи напълно
навън до това.

91
00:03:21,534 --> 00:03:22,469
{\an8}*

92
00:03:22,502 --> 00:03:24,871
Номер две минава
на човека на пода,

93
00:03:24,904 --> 00:03:27,507
сваля си очилата,

94
00:03:27,540 --> 00:03:29,509
и трясък, стреля
него без причина.

95
00:03:29,542 --> 00:03:30,744
Ох

96
00:03:30,777 --> 00:03:32,645
Пазачът грабва номер две,

97
00:03:32,679 --> 00:03:35,281
и номер едно тича обратно.

98
00:03:35,315 --> 00:03:36,616
Човекът, който е
водене на шоуто.

99
00:03:36,649 --> 00:03:39,686
Той го губи напълно,
удря го, удря го отново,

100
00:03:39,719 --> 00:03:41,287
загребва гилзите.

101
00:03:41,321 --> 00:03:43,790
{\an8}*

102
00:03:43,823 --> 00:03:45,625
Грация под натиск.

103
00:03:45,658 --> 00:03:47,494
Е, жертвата трябва
са казали нещо.

104
00:03:47,527 --> 00:03:49,496
Не според
на свидетелите.

105
00:03:49,529 --> 00:03:50,597
Превъртете го назад, моля.

106
00:03:50,630 --> 00:03:52,599
{\an8}*

107
00:03:52,632 --> 00:03:55,068
Мога да наредя рамки взривени
ако имате нужда от по-отблизо.

108
00:03:55,101 --> 00:03:58,471
По-отблизо маски няма
помогнете ми, виждам много.

109
00:03:58,505 --> 00:04:00,407
Същите обувки.

110
00:04:00,440 --> 00:04:02,575
Същият Сиг Зауер
автомати, същите дрехи.

111
00:04:02,609 --> 00:04:04,544
{\an8}*

112
00:04:04,577 --> 00:04:05,912
Номер едно.

113
00:04:05,945 --> 00:04:07,647
Това е нашият човек.

114
00:04:07,681 --> 00:04:12,385
Той е порочен, контролира се
изрод, той е плановик.

115
00:04:12,419 --> 00:04:13,386
Умен.

116
00:04:13,420 --> 00:04:23,396
{\an8}*

117
00:04:23,430 --> 00:04:43,416
{\an8}*

118
00:04:43,450 --> 00:05:01,868
{\an8}*

119
00:05:04,938 --> 00:05:05,972
{\an8}Това е сваляне от трима души.

120
00:05:06,006 --> 00:05:06,973
{\an8}Влизат, удрят бързо,

121
00:05:07,007 --> 00:05:09,509
{\an8}те са ефективни--
получават това, което искат.

122
00:05:09,542 --> 00:05:10,510
{\an8}И тогава по някаква причина,

123
00:05:10,543 --> 00:05:12,545
{\an8}един от тях взема
очила на клиент

124
00:05:12,579 --> 00:05:14,381
{\an8}и поставя охлюв
между очите му.

125
00:05:14,414 --> 00:05:15,548
{\an8}Сигурно ги е провокирал.

126
00:05:15,582 --> 00:05:17,884
{\an8}Свидетели казват, че той
не си отвори устата.

127
00:05:17,917 --> 00:05:19,052
{\an8}Щастлив крадец?

128
00:05:19,085 --> 00:05:20,854
{\an8}Не върви с ефективно.

129
00:05:20,887 --> 00:05:22,822
{\an8}Защо този клиент беше прострелян?

130
00:05:22,856 --> 00:05:23,790
{\an8}Не знам.

131
00:05:23,823 --> 00:05:25,658
{\an8}Мислим, че те
не работеха сами.

132
00:05:25,692 --> 00:05:26,893
{\an8}Бижутата дойдоха
в един ден по-рано

133
00:05:26,926 --> 00:05:27,927
{\an8}и те знаеха за това.

134
00:05:27,961 --> 00:05:28,795
{\an8}Вътрешна работа?

135
00:05:28,828 --> 00:05:29,929
{\an8}Интервюираме
възможни вътрешни лица.

136
00:05:29,963 --> 00:05:32,665
{\an8}Току-що едно от вашите възможни
беше надстроен до вероятно.

137
00:05:32,699 --> 00:05:34,567
{\an8}Продавач в магазина,
Гари Каугил.

138
00:05:34,601 --> 00:05:37,070
{\an8}Колега изпусна Гари
имаше проблеми с хазарта.

139
00:05:37,103 --> 00:05:40,140
{\an8}Двама букмейкъри, 30 бона дълг.

140
00:05:40,173 --> 00:05:41,675
Знаех, че ще свърша тук.

141
00:05:41,708 --> 00:05:43,476
Защо така, Гари?

142
00:05:43,510 --> 00:05:44,978
Мислите, че те
имаше вътрешна помощ.

143
00:05:45,011 --> 00:05:46,579
{\an8}Но защо ти?

144
00:05:46,613 --> 00:05:49,015
{\an8}Имах проблем с хазарта.

145
00:05:49,049 --> 00:05:50,450
{\an8}Сигурен съм, че знаехте това.

146
00:05:50,483 --> 00:05:52,552
{\an8}Тези бижута дойдоха
в един ден по-рано.

147
00:05:52,585 --> 00:05:53,853
{\an8}Знаехте ли за това?

148
00:05:53,887 --> 00:05:55,055
Заедно с всички останали.

149
00:05:55,088 --> 00:05:56,089
Човек може да се уреди
много дългове

150
00:05:56,122 --> 00:05:57,557
продажба на този тип
на информация.

151
00:05:57,590 --> 00:05:58,558
{\an8}Преобръщам живота си,

152
00:05:58,591 --> 00:05:59,993
{\an8}последното нещо, което искам
е този вид мъка

153
00:06:00,026 --> 00:06:01,695
{\an8}над куп
на откраднати бижута.

154
00:06:01,728 --> 00:06:03,096
{\an8}И убийство.

155
00:06:04,564 --> 00:06:06,700
{\an8}Да, съжалявам.

156
00:06:06,733 --> 00:06:07,967
{\an8}Изкуството изглеждаше като
наистина хубав човек.

157
00:06:08,001 --> 00:06:09,969
{\an8}Изкуство?

158
00:06:10,003 --> 00:06:12,572
{\an8}Артър Канринус,
човекът, който беше прострелян.

159
00:06:12,605 --> 00:06:14,574
{\an8}Да, беше
в няколко пъти

160
00:06:14,607 --> 00:06:15,575
{\an8}в миналото
няколко седмици

161
00:06:15,608 --> 00:06:18,211
{\an8}търся
подарък за годишнина.

162
00:06:18,244 --> 00:06:19,179
Опитвах се
да го заинтересуваш

163
00:06:19,212 --> 00:06:20,914
в чифт
изумрудени обеци.

164
00:06:20,947 --> 00:06:22,615
Продължава да се връща.

165
00:06:22,649 --> 00:06:23,883
Мм-хмм.

166
00:06:23,917 --> 00:06:25,118
{\an8}*

167
00:06:25,151 --> 00:06:26,986
{\an8}Защо той
продължаваше да се връща?

168
00:06:27,020 --> 00:06:27,821
{\an8}Артър Канринус беше

169
00:06:27,854 --> 00:06:30,223
{\an8}на Laporie Jewellers
няколко пъти.

170
00:06:30,256 --> 00:06:31,991
{\an8}Защо посети
местопрестъплението

171
00:06:32,025 --> 00:06:34,594
{\an8}отново и отново
преди престъплението?

172
00:06:34,627 --> 00:06:36,896
{\an8}Той искаше
подарък за годишнина?

173
00:06:36,930 --> 00:06:39,699
{\an8}След всички тези посещения,
защо никога не го е купил?

174
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Г-жо Канринус,

175
00:06:40,767 --> 00:06:43,636
имаш годишнина
идва, нали?

176
00:06:43,670 --> 00:06:45,672
{\an8}Годишнина?

177
00:06:47,173 --> 00:06:50,910
{\an8}Не, нашата годишнина
е след седем месеца.

178
00:06:50,944 --> 00:06:52,145
{\an8}Наистина ли?

179
00:06:52,178 --> 00:06:55,215
Чиновникът трябва
са сбъркани.

180
00:06:55,248 --> 00:06:58,118
Колко време бяхте женени?

181
00:06:58,151 --> 00:07:01,654
Би имало
беше нашият четвърти.

182
00:07:01,688 --> 00:07:03,023
Тази жена нямаше представа

183
00:07:03,056 --> 00:07:05,525
защо съпругът й беше
пазаруване на бижута.

184
00:07:05,558 --> 00:07:07,694
Купуваше ли го
за някой друг?

185
00:07:07,727 --> 00:07:11,765
Или Артър Канринус беше вътре
този магазин по друга причина?

186
00:07:11,798 --> 00:07:15,635
Нещо толкова глупаво
просто отнема всичко.

187
00:07:17,637 --> 00:07:19,706
Вашият съпруг беше
доста спортен фен.

188
00:07:19,739 --> 00:07:23,677
Направи си хоби
в работата му.

189
00:07:23,710 --> 00:07:25,178
Отвори магазин
с колекционерски предмети

190
00:07:25,211 --> 00:07:27,580
и подписани сувенири,
знаете, такива неща.

191
00:07:27,614 --> 00:07:30,283
Познавате ли някоя от
неговите приятели, колеги,

192
00:07:30,316 --> 00:07:32,285
хора, с които общува?

193
00:07:32,318 --> 00:07:34,721
някои.

194
00:07:34,754 --> 00:07:37,991
Всеки от тях може би има
някакви проблеми със закона?

195
00:07:38,992 --> 00:07:39,959
какво?

196
00:07:39,993 --> 00:07:40,794
Въпросите ни трябва да изчезнат

197
00:07:40,827 --> 00:07:42,962
в много от
различни посоки.

198
00:07:42,996 --> 00:07:44,064
Но защо?

199
00:07:44,097 --> 00:07:45,532
Искам да кажа, че не го правиш
мисля, че Артър

200
00:07:45,565 --> 00:07:47,600
- беше замесен в това.
- Не, не, г-жо Канринус.

201
00:07:47,634 --> 00:07:49,736
Просто се опитваме
да разреши убийството му.

202
00:07:53,006 --> 00:07:55,208
Канринус повдига глава
във федералното издирване.

203
00:07:55,241 --> 00:07:56,609
Нашата жертва има досие?

204
00:07:56,643 --> 00:07:57,977
Федерална трудова книжка.

205
00:07:58,011 --> 00:07:58,878
До преди пет години,

206
00:07:58,912 --> 00:08:00,580
той работеше за
Министерство на финансите.

207
00:08:00,613 --> 00:08:02,215
Тайните служби.

208
00:08:02,248 --> 00:08:04,551
Много шансове
за цветни контакти.

209
00:08:04,584 --> 00:08:05,752
Или изкушения.

210
00:08:05,785 --> 00:08:07,253
Мислиш, че е отишъл
от другата страна?

211
00:08:07,287 --> 00:08:08,288
Не знам, кой може да каже?

212
00:08:08,321 --> 00:08:09,289
Но е странно.

213
00:08:09,322 --> 00:08:12,559
Той напусна четири години срамежливо
на федерална пенсия.

214
00:08:12,592 --> 00:08:14,227
Обадихме се на
Министерство на финансите.

215
00:08:14,260 --> 00:08:15,729
Артър Канринус
е работил под прикритие

216
00:08:15,762 --> 00:08:18,098
разследване
престъпност на белите якички.

217
00:08:18,131 --> 00:08:20,100
Бившият му шеф
дойде да ни види.

218
00:08:20,133 --> 00:08:21,634
Той беше традиционен човек.

219
00:08:21,668 --> 00:08:23,336
Винаги съм искал семейство.

220
00:08:23,370 --> 00:08:25,805
Трудно предложение, когато
работиш под прикритие.

221
00:08:25,839 --> 00:08:27,173
Какви случаи?

222
00:08:27,207 --> 00:08:29,776
Кредитни карти, електронни
средства, фалшиви.

223
00:08:29,809 --> 00:08:32,679
Съкровищни ​​отливки
доста широка мрежа.

224
00:08:32,712 --> 00:08:34,781
Беше един вид дело, направено чл
осъзнава, че трябва да излезе.

225
00:08:34,814 --> 00:08:35,749
Защо?

226
00:08:35,782 --> 00:08:37,650
Под прикритие става наистина опасно.

227
00:08:37,684 --> 00:08:39,319
Надушват те,
те ще пуснат куршуми в теб.

228
00:08:39,352 --> 00:08:41,855
Така че той искаше семейство,
но не и с работата.

229
00:08:41,888 --> 00:08:44,224
Изглежда, че никога не е казвал
жена му за миналото му.

230
00:08:44,257 --> 00:08:46,359
Когато я срещна,
тя беше библиотекар.

231
00:08:46,393 --> 00:08:48,361
Тя нямаше разбиране
на света Изкуството е от.

232
00:08:48,395 --> 00:08:51,031
Той не искаше
да я изплаши.

233
00:08:51,064 --> 00:08:52,265
Всъщност,
последния път, когато го видях

234
00:08:52,298 --> 00:08:54,234
той каза, че е бил
ще й кажа.

235
00:08:54,267 --> 00:08:56,736
Беше минало достатъчно време
и се чувстваше в безопасност.

236
00:08:56,770 --> 00:08:59,806
Предполагам, че той никога
получих шанса.

237
00:08:59,839 --> 00:09:03,143
Може би тя би искала обаждане
от стар колега, а?

238
00:09:03,176 --> 00:09:04,077
По-добре тя да го чуе от теб

239
00:09:04,110 --> 00:09:07,681
отколкото го прочетете в някои
вестник надолу по линията.

240
00:09:07,714 --> 00:09:09,382
да

241
00:09:09,416 --> 00:09:12,318
Добре, благодаря ви много,
ще се заемем веднага с това.

242
00:09:12,352 --> 00:09:14,154
Спортът на Canrinus
бизнес със сувенири

243
00:09:14,187 --> 00:09:16,356
изчистени шест цифри
три поредни години.

244
00:09:16,389 --> 00:09:18,291
Е, може би беше
там купуват бижута.

245
00:09:18,324 --> 00:09:20,260
Тогава защо го застреляха?

246
00:09:20,293 --> 00:09:21,695
Нека да разгледаме
едно нещо, което знаем.

247
00:09:21,728 --> 00:09:24,731
Грабител номер две взе
от очилата на Канринус.

248
00:09:24,764 --> 00:09:27,100
Разбирам го, като
той го позна.

249
00:09:27,133 --> 00:09:28,401
ти си мислиш
стрелецът го познаваше.

250
00:09:28,435 --> 00:09:29,202
Може би някой, когото е отстранил

251
00:09:29,235 --> 00:09:32,105
когато беше
работа под прикритие.

252
00:09:32,138 --> 00:09:34,107
Знаеш какво
Мисля, че се случи?

253
00:09:34,140 --> 00:09:36,076
Артър Канринус беше
невинен наблюдател,

254
00:09:36,109 --> 00:09:37,811
нямаше какво да прави
с грабежа.

255
00:09:37,844 --> 00:09:39,179
Грешно място
в неподходящ момент.

256
00:09:39,212 --> 00:09:40,814
Момчета, има някой
навън във фоайето

257
00:09:40,847 --> 00:09:42,716
питам за следи
обирът в Лапорие.

258
00:09:42,749 --> 00:09:44,751
Казва, че тя е P.I.
за застрахователната компания.

259
00:09:44,784 --> 00:09:46,853
Върви, аз ще работя с Canrinus.

260
00:09:49,222 --> 00:09:51,391
Аз съм детектив Франк Смит.

261
00:09:51,424 --> 00:09:53,093
мога ли да ти помогна

262
00:09:53,126 --> 00:09:55,762
Надявам се, че можем да помогнем
един друг, всъщност.

263
00:09:55,795 --> 00:09:56,963
Аз съм Катрина Флуери,

264
00:09:56,996 --> 00:10:00,200
работа в разследването и
възстановяване за Seams и Guest.

265
00:10:00,233 --> 00:10:01,134
Шевове и гост?

266
00:10:01,167 --> 00:10:04,204
Застрахователите
за бижутата Laporie.

267
00:10:04,237 --> 00:10:06,206
Наистина.

268
00:10:06,239 --> 00:10:10,176
Така че застраховката
компанията е наела частен агент?

269
00:10:10,210 --> 00:10:12,112
да

270
00:10:12,145 --> 00:10:14,347
Наистина съм специалист
при възстановяването на

271
00:10:14,381 --> 00:10:17,851
произведения на изкуството, антики, бижута.

272
00:10:17,884 --> 00:10:21,254
Бих искал, ако можем
поддържайте връзка по този въпрос.

273
00:10:21,287 --> 00:10:22,889
Аз съм отседнал в
Полуостровът.

274
00:10:24,491 --> 00:10:27,460
Клетката ми е отзад.

275
00:10:27,494 --> 00:10:29,329
Добре, разбира се.

276
00:10:29,362 --> 00:10:30,463
Възстановяването на скъпоценните камъни

277
00:10:30,497 --> 00:10:32,799
е естествено много
важно за мен.

278
00:10:32,832 --> 00:10:36,803
Жалко, че не можем
възстанови Артър Канринус.

279
00:10:36,836 --> 00:10:38,138
съжалявам

280
00:10:38,171 --> 00:10:39,839
Имаше убийство.

281
00:10:39,873 --> 00:10:42,375
О, разбира се,
Забавен съм от джет лаг,

282
00:10:42,409 --> 00:10:44,711
Трябва да имам
забравих имената.

283
00:10:45,812 --> 00:10:49,749
Просто исках да се срещнем
така че ако ти се обадя,

284
00:10:49,783 --> 00:10:52,919
имаш лице
да върви с гласа.

285
00:10:52,952 --> 00:10:54,888
да

286
00:10:57,824 --> 00:10:59,325
Не прилича на P.I.

287
00:10:59,359 --> 00:11:00,860
По-скоро като момиче на Бонд.

288
00:11:00,894 --> 00:11:03,263
Артър Канринус постави десетки
на хора зад решетките,

289
00:11:03,296 --> 00:11:04,164
предимно бели якички

290
00:11:04,197 --> 00:11:06,433
с изключение на крадец
наречен Томас Ректор.

291
00:11:06,466 --> 00:11:07,467
Крадец на бижута?

292
00:11:07,500 --> 00:11:09,869
Банки, облигации на приносител, бижута.

293
00:11:09,903 --> 00:11:11,471
господин ректор
не дискриминираше.

294
00:11:11,504 --> 00:11:12,472
Познайте къде живее?

295
00:11:12,505 --> 00:11:13,440
Ел Ей

296
00:11:13,473 --> 00:11:15,375
Проверка на кредитна карта--
плати за хотелска стая

297
00:11:15,408 --> 00:11:17,510
преди два дни близо до Skid Row.

298
00:11:17,544 --> 00:11:20,413
Така че чакай, човекът просто
привлича 40 милиона бижута

299
00:11:20,447 --> 00:11:22,415
и провали на Skid Row?

300
00:11:22,449 --> 00:11:23,883
{\an8}*

301
00:11:23,917 --> 00:11:25,919
Професионални престъпници
стойте на места като това

302
00:11:25,952 --> 00:11:27,420
когато са разбити.

303
00:11:27,454 --> 00:11:28,822
Томас Ректор
не би живял тук

304
00:11:28,855 --> 00:11:30,423
ако имаше пари.

305
00:11:30,457 --> 00:11:31,858
Ако това беше какво
Мислех, че е,

306
00:11:31,891 --> 00:11:34,494
Реших, че Ректорът е такъв
просто изчаква времето си,

307
00:11:34,527 --> 00:11:37,197
чака своя дял
за обира в Лапорие.

308
00:11:37,230 --> 00:11:40,000
В очакване на този, който е планирал
работата за продажба на бижута.

309
00:11:40,033 --> 00:11:41,835
Когато изплащането
премина,

310
00:11:41,868 --> 00:11:44,204
Ректор ще бъде
бързо оттук.

311
00:11:44,237 --> 00:11:47,307
Вегас, Рино, припев
момичета и хазарт--

312
00:11:47,340 --> 00:11:49,009
издухване на всички пари
той току-що беше спечелил.

313
00:11:49,042 --> 00:11:55,849
{\an8}*

314
00:11:57,951 --> 00:11:58,852
Обади му се.

315
00:11:58,885 --> 00:12:00,854
ректор?

316
00:12:02,589 --> 00:12:03,490
Обади му се.

317
00:12:03,523 --> 00:12:05,225
ректор!

318
00:12:05,258 --> 00:12:08,028
Казах ти, не съм го виждал
през последните няколко дни.

319
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
Дай ми ключовете.

320
00:12:09,095 --> 00:12:11,798
{\an8}*

321
00:12:14,367 --> 00:12:18,271
{\an8}*

322
00:12:21,041 --> 00:12:31,217
{\an8}*

323
00:12:31,251 --> 00:12:42,896
{\an8}*

324
00:12:42,929 --> 00:12:45,899
Сиг Зауер .40.

325
00:12:45,932 --> 00:12:48,268
Същият пистолет, използван като на крадците.

326
00:12:48,301 --> 00:12:50,437
Самоубийство, а?

327
00:12:50,470 --> 00:12:52,072
Всичко е много удобно.

328
00:12:52,105 --> 00:12:56,009
{\an8}*

329
00:12:59,446 --> 00:13:02,248
Не трябваше да си
гений да види това.

330
00:13:02,282 --> 00:13:04,984
Sig Sauer .40
на пода.

331
00:13:05,018 --> 00:13:07,120
Томас Ректор беше един
от тримата въоръжени крадци

332
00:13:07,153 --> 00:13:09,122
при задържането на Лапори.

333
00:13:09,155 --> 00:13:12,158
Някой се беше потрудил много
да изглежда като самоубийство.

334
00:13:12,192 --> 00:13:14,027
Sig .40, цял клип.

335
00:13:14,060 --> 00:13:15,161
Минус този, който изяде.

336
00:13:15,195 --> 00:13:17,997
Същото като използваното оръжие
Canrinus, всички ги имаха.

337
00:13:18,031 --> 00:13:20,166
Изпарете го отвътре и отвън
в случай че някой се е справил с него.

338
00:13:20,200 --> 00:13:22,435
{\an8}*

339
00:13:22,469 --> 00:13:23,303
Говорих със съседите,

340
00:13:23,336 --> 00:13:25,171
60 единици и никой
чул изстрела.

341
00:13:25,205 --> 00:13:26,339
Е, някой е чул нещо.

342
00:13:26,373 --> 00:13:28,041
Върни ги,
облегни се на тях.

343
00:13:28,074 --> 00:13:29,309
Попитайте за когото и да било
видян идва или си отива

344
00:13:29,342 --> 00:13:31,311
през последните пет дни.

345
00:13:31,344 --> 00:13:32,045
какво?

346
00:13:32,078 --> 00:13:33,446
Нищо за убиване
себе си над.

347
00:13:33,480 --> 00:13:35,448
Просто един куп
неплатени билети за паркиране.

348
00:13:35,482 --> 00:13:37,183
Всяко близо до
магазинът за бижута?

349
00:13:37,217 --> 00:13:38,585
Повечето са за
същия адрес в центъра.

350
00:13:38,618 --> 00:13:40,487
Какво има в
939 East Spring Street?

351
00:13:40,520 --> 00:13:43,223
{\an8}*

352
00:13:43,256 --> 00:13:45,125
Запуснато старо филмово студио,

353
00:13:45,158 --> 00:13:48,061
един от малкото
наляво в центъра на Лос Анджелис

354
00:13:48,094 --> 00:13:50,263
Какво беше Томас Ректор
правиш тук?

355
00:13:50,296 --> 00:13:51,464
Това свързано ли беше
към грабежа

356
00:13:51,498 --> 00:13:53,233
и убийството
на Артур Канринус?

357
00:13:53,266 --> 00:13:55,468
Да, това е
малко запуснат,

358
00:13:55,502 --> 00:13:57,237
но на това
сцена Роджър Корман

359
00:13:57,270 --> 00:13:59,472
заснет Къщата на
Ъшър през '61.

360
00:13:59,506 --> 00:14:02,142
Какво ще кажете за над
последните няколко седмици, бяхте заети?

361
00:14:02,175 --> 00:14:04,577
Това нещо е от
чуждестранна компания.

362
00:14:04,611 --> 00:14:07,347
Застрелян някакъв вид a
мотивационен филм за обучение.

363
00:14:07,380 --> 00:14:09,082
Има ли име?

364
00:14:09,115 --> 00:14:11,251
Невидими предприятия.

365
00:14:11,284 --> 00:14:13,620
Невидим, това е сладко.

366
00:14:13,653 --> 00:14:15,221
Да вземем a
погледни от там горе.

367
00:14:15,255 --> 00:14:17,123
Разбира се, давай.

368
00:14:18,191 --> 00:14:20,160
Не видях много
на тези хора.

369
00:14:20,193 --> 00:14:21,394
Работеше предимно нощем.

370
00:14:21,428 --> 00:14:22,495
Оставят ли депозит?

371
00:14:22,529 --> 00:14:24,597
Да, пари всъщност.

372
00:14:24,631 --> 00:14:26,066
Взето ли е?

373
00:14:26,099 --> 00:14:28,401
Странно, че трябва
попитайте, не е

374
00:14:28,435 --> 00:14:31,171
и телефонния номер
е някакъв мобилен телефон

375
00:14:31,204 --> 00:14:32,305
това е прекъснато.

376
00:14:32,339 --> 00:14:34,307
Защо да се притеснявате за двойка
голям гаранционен депозит

377
00:14:34,341 --> 00:14:36,343
когато вкарахте
40 милиона в бижута?

378
00:14:36,376 --> 00:14:38,244
Какво мислите
те направиха тук?

379
00:14:39,412 --> 00:14:41,181
Те репетираха.

380
00:14:41,214 --> 00:14:43,516
Ако поставите тези кутии
където трябва да бъдат...

381
00:14:43,550 --> 00:14:45,385
отляво, входът.

382
00:14:45,418 --> 00:14:47,287
Отдясно, гишетата.

383
00:14:47,320 --> 00:14:50,357
И вратата на
дъното води до сейфа.

384
00:14:51,691 --> 00:14:54,527
Вие сте в Laporie's Jewellers.

385
00:14:54,561 --> 00:14:56,629
Те имаха своите
патици всички подредени.

386
00:14:56,663 --> 00:14:58,631
да

387
00:14:58,665 --> 00:15:01,101
Трябва да им го дадеш,
те си направиха домашното.

388
00:15:01,134 --> 00:15:02,635
И има бонус
за тежката работа.

389
00:15:02,669 --> 00:15:05,538
С мъртъв ректор, останалите
от тях споделят по-голям пот.

390
00:15:05,572 --> 00:15:07,407
Ако и когато решат
за ограждане на стоката.

391
00:15:07,440 --> 00:15:08,408
Не мислиш
готово ли е вече?

392
00:15:08,441 --> 00:15:09,409
40 милиона в бижута?

393
00:15:09,442 --> 00:15:11,411
Това не е импулс
купи, това отнема време.

394
00:15:11,444 --> 00:15:14,114
Въпросът е кой е вътре
пазарът за тези неща?

395
00:15:14,147 --> 00:15:15,248
Ще ти кажа кой знае,

396
00:15:15,281 --> 00:15:18,118
П.И. за
застрахователна компания.

397
00:15:18,151 --> 00:15:21,688
петзвездни хотели,
лукс за цена.

398
00:15:21,721 --> 00:15:23,356
Застраховката
компанията плащаше,

399
00:15:23,390 --> 00:15:25,125
те няма да имат нищо против сметката.

400
00:15:25,158 --> 00:15:27,127
Имаха очи
на нещо по-голямо,

401
00:15:27,160 --> 00:15:30,163
връщането на
бижутата Laporie.

402
00:15:30,196 --> 00:15:33,066
Катрина Флуъри остава
тук означава само едно нещо:

403
00:15:33,099 --> 00:15:34,334
тя беше добра.

404
00:15:34,367 --> 00:15:36,436
Беше правила това и преди.

405
00:15:36,469 --> 00:15:39,606
Тя може да получи
обратно откраднати бижута.

406
00:15:39,639 --> 00:15:42,542
Застрахователите генерираха
списък с известни купувачи

407
00:15:42,575 --> 00:15:44,310
за скъпоценни камъни от този калибър.

408
00:15:44,344 --> 00:15:45,612
Така че знаете кой
купувачите са,

409
00:15:45,645 --> 00:15:48,148
някаква идея кой е
екипът беше на това?

410
00:15:48,181 --> 00:15:50,250
Знам, че това не е така
първият им грабеж.

411
00:15:50,283 --> 00:15:52,152
Е, донякъде го разбрахме.

412
00:15:52,185 --> 00:15:55,555
О, значи знаете за
Международно биенале през 99?

413
00:15:55,588 --> 00:15:58,158
Същият М.О.,
сваляне на трима души,

414
00:15:58,191 --> 00:16:00,160
колар на празен ход отвън.

415
00:16:00,193 --> 00:16:02,195
Е, това може
са били някой.

416
00:16:02,228 --> 00:16:06,299
Съмнявам се във всеки
издава Sig Sauer .40s.

417
00:16:06,332 --> 00:16:08,601
Тя беше красива, очарователна,

418
00:16:08,635 --> 00:16:10,704
очите на партньора ми
бяха навсякъде по нея.

419
00:16:10,737 --> 00:16:12,372
Не ми действаше.

420
00:16:12,405 --> 00:16:14,174
Тя имаше свой собствен дневен ред.

421
00:16:14,207 --> 00:16:15,642
Нямаше нищо
да правим с нашите,

422
00:16:15,675 --> 00:16:17,177
и под този чар

423
00:16:17,210 --> 00:16:19,179
беше повече от
нотка на презрение.

424
00:16:19,212 --> 00:16:21,181
Тя беше
международен ПИ,

425
00:16:21,214 --> 00:16:22,716
и доколкото
тя беше загрижена,

426
00:16:22,749 --> 00:16:24,617
ние не бяхме в нейната лига.

427
00:16:26,252 --> 00:16:28,121
Сълзата на Арагон.

428
00:16:28,154 --> 00:16:28,888
Чували ли сте за него?

429
00:16:28,922 --> 00:16:30,557
Стига до бижута,
Саул е човекът.

430
00:16:30,590 --> 00:16:32,625
След като не получи нищо
от Катрина Флуери,

431
00:16:32,659 --> 00:16:35,261
Обадих се на стар приятел
от района на диамантите.

432
00:16:35,295 --> 00:16:36,162
Той познаваше бижутата.

433
00:16:36,196 --> 00:16:38,498
Иронично е, че е откраднат,
има история.

434
00:16:38,531 --> 00:16:39,566
Ето го.

435
00:16:39,599 --> 00:16:41,501
Първо беше откраднато
по време на Френската революция

436
00:16:41,534 --> 00:16:43,336
заедно с Асанте.

437
00:16:43,370 --> 00:16:45,405
Беше намерено само
миналата година в Испания.

438
00:16:45,438 --> 00:16:49,376
Laporie похарчи милиони за
то, а сега пак откраднато.

439
00:16:49,409 --> 00:16:51,444
Значи има проклятие,
това наистина не ни помага.

440
00:16:51,478 --> 00:16:54,247
Повече история, повече стойност.

441
00:16:54,280 --> 00:16:56,182
Този 15-каратов кръг,

442
00:16:56,216 --> 00:16:57,417
има еквивалент
от 20 от тях

443
00:16:57,450 --> 00:16:59,252
в тази тиара на Laporie.

444
00:16:59,285 --> 00:17:02,389
И по време на Оскар също,
те са избрали правилното място.

445
00:17:02,422 --> 00:17:04,290
Говориш
25 милиона тук.

446
00:17:04,324 --> 00:17:06,292
Ех, Лапори каза 40.

447
00:17:06,326 --> 00:17:07,727
Търговия на дребно.

448
00:17:07,761 --> 00:17:11,598
Реална цена, sans
Име Laporie, винаги по-малко.

449
00:17:11,631 --> 00:17:13,667
Но все пак, неща от голямата лига.

450
00:17:13,700 --> 00:17:16,369
Кой би могъл да се справи
нещо подобно?

451
00:17:16,403 --> 00:17:20,807
Трудно е да се каже, не мисля
все някога ще намерите купувачи.

452
00:17:20,840 --> 00:17:23,677
Това е плужекът от
черепът на Томас Ректор.

453
00:17:23,710 --> 00:17:26,312
Това е плужекът
от Артър Канринус.

454
00:17:26,346 --> 00:17:27,447
Същият пистолет?

455
00:17:27,480 --> 00:17:30,550
Шест канала, дясно усукване,
един на шестнадесет - същия пистолет.

456
00:17:30,583 --> 00:17:32,252
Сега нека да взема
това направо.

457
00:17:32,285 --> 00:17:34,320
Вашият крадец стреля по a
клиент при задържане,

458
00:17:34,354 --> 00:17:36,556
след това се връща при неговия
хотел и се застреля?

459
00:17:36,589 --> 00:17:37,624
Ще ме извините, ако кажа

460
00:17:37,657 --> 00:17:38,792
това не прави
много смисъл.

461
00:17:38,825 --> 00:17:42,362
Това е добре, ние не мислим
също има някакъв смисъл.

462
00:17:42,395 --> 00:17:43,797
Токсичен екран показва
съществени следи

463
00:17:43,830 --> 00:17:46,466
Фенобарбитал и алкохол.

464
00:17:46,499 --> 00:17:47,734
Достатъчно, за да го направи мек?

465
00:17:47,767 --> 00:17:51,604
Барбитурати и алкохол,
направи те много мек.

466
00:17:51,638 --> 00:17:54,240
Е, входната рана.

467
00:17:54,274 --> 00:17:55,408
Има отсъствие
остатъци от прах,

468
00:17:55,442 --> 00:17:57,410
липсват татуировки.

469
00:17:57,444 --> 00:17:59,479
Виждате ли този абразивен пръстен?

470
00:17:59,512 --> 00:18:01,481
Заглушител?

471
00:18:01,514 --> 00:18:03,350
Заглушител би го обяснил.

472
00:18:03,383 --> 00:18:05,552
Това също би обяснило
защо никой не е чул изстрела.

473
00:18:05,585 --> 00:18:08,555
Което също прави
това е убийство.

474
00:18:08,588 --> 00:18:10,824
Убийства, сигурен ли си?

475
00:18:10,857 --> 00:18:12,625
Коронер каза а
е използван заглушител.

476
00:18:12,659 --> 00:18:13,727
И ние не го правим
мисля, че ректор

477
00:18:13,760 --> 00:18:14,661
изхвърли шумозаглушителя

478
00:18:14,694 --> 00:18:16,830
след като той взриви
задната част на собствената си глава.

479
00:18:16,863 --> 00:18:19,833
Така че Canrinus
случайно пазарува,

480
00:18:19,866 --> 00:18:22,402
Ректорът го прави като
човекът, който го остави.

481
00:18:22,435 --> 00:18:24,304
Вижда възможност
и той отмъщава.

482
00:18:24,337 --> 00:18:25,372
Човек, управляващ
работата не го хареса.

483
00:18:25,405 --> 00:18:26,439
Всичко е въпрос на контрол.

484
00:18:26,473 --> 00:18:27,874
Ректор цветен
извън линиите,

485
00:18:27,907 --> 00:18:29,743
който донесе
той го уби.

486
00:18:29,776 --> 00:18:31,344
Мобилният телефон на Томас Ректор,

487
00:18:31,378 --> 00:18:32,746
ден преди обира
той получи седем обаждания

488
00:18:32,779 --> 00:18:34,381
от Ерик Хармсън.

489
00:18:34,414 --> 00:18:36,416
Хармсън има рекорд.

490
00:18:36,449 --> 00:18:41,354
Притежание на огнестрелно оръжие
през '94, нападение през '99.

491
00:18:41,388 --> 00:18:43,823
Въоръжен грабеж също през 99 г.
се сблъска с BandE.

492
00:18:43,857 --> 00:18:44,891
В момента работи
във фирма

493
00:18:44,924 --> 00:18:46,760
наречена преторианска гвардия.

494
00:18:46,793 --> 00:18:49,496
Извършват частна охрана
за знаменитости, политици.

495
00:18:49,529 --> 00:18:51,264
Ако Ерик Хармсън е
разбойник номер три,

496
00:18:51,297 --> 00:18:54,367
Знам кой може да го върже.

497
00:18:54,401 --> 00:18:56,469
Взехме този на Ерик Хармсън
чаша изстрел в студиото

498
00:18:56,503 --> 00:18:58,271
където разбойниците
беше репетирал.

499
00:18:58,304 --> 00:18:59,639
Получихме попадението, което очаквахме.

500
00:18:59,673 --> 00:19:01,775
Ерик Хармсън беше
на репетицията.

501
00:19:01,808 --> 00:19:04,611
Той беше крадец номер три.

502
00:19:04,644 --> 00:19:06,513
Отидохме до
Работодателят на Хармсън,

503
00:19:06,546 --> 00:19:09,616
Преторианска гвардия
Частна охрана.

504
00:19:09,649 --> 00:19:12,786
Обслужваха филмови звезди,
защитиха къщите си,

505
00:19:12,819 --> 00:19:13,787
и в нощта на Оскарите,

506
00:19:13,820 --> 00:19:16,690
те бяха в тълпата
защитавайки своите клиенти.

507
00:19:16,723 --> 00:19:20,360
Това добре облекло
свързано нямаше смисъл.

508
00:19:20,393 --> 00:19:23,496
Защо ще наемат
бивш затворник като Ерик Хармсън?

509
00:19:23,530 --> 00:19:25,799
Аз съм Алекс Ван Лой,
Притежавам преторианска гвардия.

510
00:19:25,832 --> 00:19:28,868
Детектив Фрайдей и това
е моят партньор Франк Смит.

511
00:19:28,902 --> 00:19:30,737
Ерик Хармсън, наблизо ли е?

512
00:19:30,770 --> 00:19:32,939
Не, той е на почивка.

513
00:19:32,972 --> 00:19:34,607
Той не е в някои
вид неприятности?

514
00:19:34,641 --> 00:19:35,675
Ние сме просто
събиране на информация,

515
00:19:35,709 --> 00:19:37,344
просто искам да говоря с него.

516
00:19:37,377 --> 00:19:39,512
Къде е на почивка?

517
00:19:39,546 --> 00:19:41,815
Мисля, че каза Мароко.

518
00:19:41,848 --> 00:19:43,350
Какво можете
разкажи ни за него?

519
00:19:43,383 --> 00:19:44,584
Беше ли добър служител?

520
00:19:44,617 --> 00:19:45,618
Той е бил тук
около година...

521
00:19:45,652 --> 00:19:46,953
С кого се шегуваше този човек?

522
00:19:46,986 --> 00:19:49,823
Трябваше да отгатне къде
служител отиде в отпуск?

523
00:19:49,856 --> 00:19:51,324
Малко вероятно.

524
00:19:51,358 --> 00:19:52,692
Той се правеше на глупак.

525
00:19:52,726 --> 00:19:53,860
Той беше всичко друго.

526
00:19:53,893 --> 00:19:55,729
Е, той няма
опит в правоприлагането,

527
00:19:55,762 --> 00:19:57,364
за разлика от повечето от нашия персонал.

528
00:19:57,397 --> 00:19:58,965
така че той прави главно
външна работа.

529
00:19:58,998 --> 00:20:00,700
Значи рискувахте
на някой, който е може би

530
00:20:00,734 --> 00:20:02,435
малко недостатъчно квалифициран.

531
00:20:02,469 --> 00:20:04,371
Поемане на шансове, не.

532
00:20:04,404 --> 00:20:06,439
Не и в охранителния бизнес.

533
00:20:06,473 --> 00:20:08,441
Слушай, ако подозираш
че е замесен

534
00:20:08,475 --> 00:20:09,542
в нещо сенчесто,

535
00:20:09,576 --> 00:20:11,678
със сигурност имам нужда
да знам за това.

536
00:20:11,711 --> 00:20:14,447
Е, когато знаем,
ще знаеш.

537
00:20:14,481 --> 00:20:15,448
Благодаря за цялата ви помощ.

538
00:20:15,482 --> 00:20:17,550
удоволствие.

539
00:20:17,584 --> 00:20:19,853
Ето го номер едно,
Алекс Ван Лой.

540
00:20:19,886 --> 00:20:21,654
Армейски рейнджър, експерт по оръжия,

541
00:20:21,688 --> 00:20:23,356
работи като консултант
за аукционни къщи

542
00:20:23,390 --> 00:20:24,924
преди отваряне
Преторианска гвардия.

543
00:20:24,958 --> 00:20:26,026
Според неговия прескит,

544
00:20:26,059 --> 00:20:28,495
той е световно известен
орган за оценка на заплахите.

545
00:20:28,528 --> 00:20:29,829
Толкова ли е добър, колкото казва?

546
00:20:29,863 --> 00:20:30,830
Е, ето го доказателството.

547
00:20:30,864 --> 00:20:32,565
Вижте какво ни остави.

548
00:20:32,599 --> 00:20:35,869
Томас Ректор мъртъв,
Ерик Хармсън си отиде.

549
00:20:35,902 --> 00:20:36,870
Трябва да му го предам,

550
00:20:36,903 --> 00:20:39,472
кражба на бижутата на Оскар
е адска каскада.

551
00:20:39,506 --> 00:20:41,941
Той е повече от каскада
в него за тръпката.

552
00:20:41,975 --> 00:20:44,511
Джо, Ерик Хармсън
има жена.

553
00:20:44,544 --> 00:20:47,480
Тя живее във Ван Нуйс.

554
00:20:47,514 --> 00:20:49,015
Г-жо Хармсън, ние сме
търси съпруга си.

555
00:20:49,049 --> 00:20:49,949
Ерик не е тук.

556
00:20:49,983 --> 00:20:51,885
Имаме заповед за
претърсете помещенията.

557
00:20:51,918 --> 00:20:53,520
Това е вашето копие.

558
00:20:53,553 --> 00:20:54,487
Момчета?

559
00:20:54,521 --> 00:20:56,556
Извинете ме.

560
00:20:56,589 --> 00:20:58,425
Не можете просто
влез така.

561
00:20:58,458 --> 00:20:59,959
Имам районен съд
съдия, който иска да се противопостави.

562
00:20:59,993 --> 00:21:00,794
Просто моля имайте
място, госпожо.

563
00:21:00,827 --> 00:21:02,962
Има ли някой
друго в къщата?

564
00:21:02,996 --> 00:21:04,431
Не, не, не там!

565
00:21:04,464 --> 00:21:05,532
- Госпожо!
- Джо!

566
00:21:05,565 --> 00:21:06,766
Стойте далеч от него!

567
00:21:06,800 --> 00:21:09,035
пусни ме

568
00:21:09,069 --> 00:21:10,603
Всичко е наред сине,
всичко е наред

569
00:21:10,637 --> 00:21:14,507
всичко е наред,
просто играя игра.

570
00:21:14,541 --> 00:21:15,075
Какво му става?

571
00:21:15,108 --> 00:21:16,609
Той има кистозна фиброза.

572
00:21:16,643 --> 00:21:18,044
Той е болен и
ти го плашиш.

573
00:21:18,078 --> 00:21:18,778
Това синът на Ерик ли е?

574
00:21:18,812 --> 00:21:22,415
Да, сега моля
остави го на мира.

575
00:21:22,449 --> 00:21:24,617
Можеше да ни кажеш там
беше дете там, госпожо.

576
00:21:24,651 --> 00:21:26,553
Ти току що дойде
нахлува в къщата ми.

577
00:21:26,586 --> 00:21:28,788
{\an8}*

578
00:21:28,822 --> 00:21:31,558
Намерих това набито в a
кошче за боклук близо до компютъра му.

579
00:21:31,591 --> 00:21:32,726
благодаря

580
00:21:32,759 --> 00:21:34,928
Джо, маршрут на пътуване,
Mexicana Airlines,

581
00:21:34,961 --> 00:21:36,663
прилича на Ерик
отиде в Оахака.

582
00:21:36,696 --> 00:21:37,597
Съпругът ви има ли навик

583
00:21:37,630 --> 00:21:39,666
на вземане на отпуски
и те оставям у дома?

584
00:21:39,699 --> 00:21:41,901
Оливър не беше добре
достатъчно за пътуване.

585
00:21:41,935 --> 00:21:43,503
Джо.

586
00:21:43,536 --> 00:21:45,672
Шевове и гости,
Катрина Флуъри.

587
00:21:45,705 --> 00:21:46,673
Откъде взе това?

588
00:21:46,706 --> 00:21:47,907
Тя дойде тук
търси Ерик.

589
00:21:47,941 --> 00:21:49,776
Тя каза той
е дължал пари.

590
00:21:49,809 --> 00:21:51,444
Ще завърша търсенето,
намираш Флуери.

591
00:21:51,478 --> 00:21:52,045
Добре.

592
00:21:52,078 --> 00:21:57,717
{\an8}*

593
00:21:57,751 --> 00:22:00,687
Г-жо Флуери, помислих си
имахме общ дневен ред.

594
00:22:00,720 --> 00:22:02,555
Скараха ме подобаващо
от вашия партньор,

595
00:22:02,589 --> 00:22:03,857
Извиних се
и дадена увереност

596
00:22:03,890 --> 00:22:04,858
няма да се повтори.

597
00:22:04,891 --> 00:22:07,560
Добре, седнете.

598
00:22:07,594 --> 00:22:08,928
Мога ли да ви заинтересувам
поничка или нещо подобно?

599
00:22:08,962 --> 00:22:10,830
Не, добре съм.

600
00:22:10,864 --> 00:22:13,867
И така, тя говори с
Корин Хармсън,

601
00:22:13,900 --> 00:22:16,102
който каза, че е била
в контакт с Ерик.

602
00:22:16,136 --> 00:22:18,772
Излъга ни, дава
до P.I.

603
00:22:18,805 --> 00:22:21,508
Намесете ни във вашия
техника, г-жо Флуери.

604
00:22:21,541 --> 00:22:23,810
Просто съчувствам
със самотна жена.

605
00:22:23,843 --> 00:22:25,779
Хващате повече пчели
с мед, детектив.

606
00:22:25,812 --> 00:22:26,946
Е, намерихме
извън Ерик Хармсън

607
00:22:26,980 --> 00:22:28,815
има двойно гражданство
с Мексико,

608
00:22:28,848 --> 00:22:30,083
така че дори ако
Federales го намери,

609
00:22:30,116 --> 00:22:31,651
малко вероятно е
ще екстрадират.

610
00:22:31,685 --> 00:22:33,553
Така нашият убиец бяга на свобода.

611
00:22:33,586 --> 00:22:35,822
Човече, страната е корумпирана,
този човек ще избяга.

612
00:22:35,855 --> 00:22:38,058
Общоамериканска ксенофобия.

613
00:22:38,091 --> 00:22:38,925
какво?

614
00:22:38,958 --> 00:22:42,729
Страх и/или подозрение
на чужденци.

615
00:22:42,762 --> 00:22:45,532
Предполагам, че въпросът е,
за мен ли се отнася

616
00:22:45,565 --> 00:22:47,867
Сега, има ли нещо
друго за нас, г-жо Флуери?

617
00:22:47,901 --> 00:22:48,868
Маршрутът на Хармсън?

618
00:22:48,902 --> 00:22:51,871
Така е.

619
00:22:51,905 --> 00:22:53,106
Първите четири числа тук

620
00:22:53,139 --> 00:22:57,544
са специфични за
черната карта на AmEx.

621
00:22:57,577 --> 00:22:59,746
Трябва да заредите
$100 000 годишно

622
00:22:59,779 --> 00:23:01,614
за поддържане на членство.

623
00:23:01,648 --> 00:23:02,882
След като видях къщата на Хармсън,

624
00:23:02,916 --> 00:23:06,019
Съмнявам се, че е обвинен
100 000 долара през живота си.

625
00:23:06,052 --> 00:23:07,120
много добре

626
00:23:07,153 --> 00:23:10,123
Кой прави
картата принадлежи на?

627
00:23:10,156 --> 00:23:12,092
Това е за
полицията да разбере.

628
00:23:12,125 --> 00:23:18,598
{\an8}*

629
00:23:18,631 --> 00:23:21,034
Партньорът ми проверяваше
на черната AmEx карта.

630
00:23:21,067 --> 00:23:23,670
Имах доста добра идея
чието име беше на него.

631
00:23:23,703 --> 00:23:26,673
Той беше точно отпред
от мен, на екрана.

632
00:23:26,706 --> 00:23:27,807
Хей, Джо?

633
00:23:27,841 --> 00:23:28,908
какво?

634
00:23:28,942 --> 00:23:31,011
{\an8}*

635
00:23:31,044 --> 00:23:34,681
Нашата черна карта принадлежи
на един Александър Ван Лой.

636
00:23:34,714 --> 00:23:47,027
{\an8}*

637
00:23:47,060 --> 00:23:49,729
Можеш да бъдеш най-добрият
и пак не е перфектен.

638
00:23:49,763 --> 00:23:52,632
Алекс Ван Лой го направи
една съществена грешка.

639
00:23:52,665 --> 00:23:53,867
Той остави следа
връзвайки се

640
00:23:53,900 --> 00:23:55,735
към членовете
на неговия екип.

641
00:23:55,769 --> 00:23:58,271
Те бяха вързани
към грабежа.

642
00:23:58,304 --> 00:24:01,274
Всичко, което трябваше да направим, беше
свържете последната точка.

643
00:24:01,307 --> 00:24:04,678
Имахме достатъчно за заповед
да подслушвам телефоните на Ван Лой.

644
00:24:04,711 --> 00:24:07,013
Сложихме наблюдение
върху него денонощно.

645
00:24:07,047 --> 00:24:09,916
В рамките на 24 часа, помислихме
бяхме си отдъхнали.

646
00:24:09,949 --> 00:24:13,553
Трябва да се срещнем,
мястото ми не е добро.

647
00:24:13,586 --> 00:24:14,888
Може би трябва да отложим това.

648
00:24:14,921 --> 00:24:17,657
Не, не, тази вечер,
мостът на 6-та улица.

649
00:24:17,691 --> 00:24:20,293
{\an8}*

650
00:24:20,326 --> 00:24:22,629
Продаваше ли
бижутата Laporie?

651
00:24:22,662 --> 00:24:24,097
може би

652
00:24:24,130 --> 00:24:26,766
Но защо да правим това
в тъмен тунел?

653
00:24:26,800 --> 00:24:28,768
Той е театрален,
той харесва играта.

654
00:24:28,802 --> 00:24:30,570
{\an8}*

655
00:24:30,603 --> 00:24:32,005
Но имаше ли друга причина?

656
00:24:32,038 --> 00:24:33,306
Точно по график.

657
00:24:33,340 --> 00:24:42,982
{\an8}*

658
00:24:43,016 --> 00:24:44,684
Всички единици се придвижват,
вземете го сега.

659
00:24:44,718 --> 00:24:54,994
{\an8}*

660
00:24:58,331 --> 00:25:00,834
{\an8}*

661
00:25:03,169 --> 00:25:05,105
LAPD, вдигнете ръцете си!

662
00:25:05,138 --> 00:25:06,106
Точно сега!

663
00:25:06,139 --> 00:25:07,607
Уау, уау.

664
00:25:07,640 --> 00:25:09,743
Ръцете, дръжте ги горе, сега!

665
00:25:09,776 --> 00:25:14,147
{\an8}*

666
00:25:14,180 --> 00:25:15,148
Бъдете внимателни с тези.

667
00:25:15,181 --> 00:25:16,716
До стената.

668
00:25:16,750 --> 00:25:20,920
{\an8}*

669
00:25:20,954 --> 00:25:21,821
Монети.

670
00:25:21,855 --> 00:25:23,590
Добър избор, детектив.

671
00:25:23,623 --> 00:25:25,125
Римски Клавдий.

672
00:25:25,158 --> 00:25:29,029
Сечени някъде
между 41 и 54 г. сл. Хр.

673
00:25:29,062 --> 00:25:29,963
Искаш ли да се обясниш?

674
00:25:29,996 --> 00:25:33,733
Обяснете едно очарование
с древен Рим?

675
00:25:33,767 --> 00:25:35,035
Познавате оригинала
Преторианска гвардия

676
00:25:35,068 --> 00:25:38,171
бяха защитници на
императорския трон.

677
00:25:38,204 --> 00:25:40,640
Обикновено търгувате монети
през нощта в тунел?

678
00:25:40,674 --> 00:25:43,076
{\an8}*

679
00:25:43,109 --> 00:25:45,712
Мисля, че това е
за наша полза.

680
00:25:45,745 --> 00:25:47,714
Мисля, че прочетохте
нашето наблюдение.

681
00:25:47,747 --> 00:25:51,818
И ти реши
да го залепя.

682
00:25:51,851 --> 00:25:53,820
Ти си умен.

683
00:25:53,853 --> 00:25:54,888
Може би вие сте
твърде загрижен

684
00:25:54,921 --> 00:25:56,189
с други
хората откриват.

685
00:25:56,222 --> 00:25:58,925
Предлагате ли
правя ли се глупаво?

686
00:25:58,958 --> 00:26:00,727
Това работи ли за вас?

687
00:26:00,760 --> 00:26:02,862
Е, няма да го направим
разберете това

688
00:26:02,896 --> 00:26:04,397
докато дебелата дама запее.

689
00:26:04,431 --> 00:26:07,801
{\an8}*

690
00:26:07,834 --> 00:26:10,070
Това е много сложен план
само за да изглеждаме зле.

691
00:26:10,103 --> 00:26:12,706
Е, той е
доста сложен човек.

692
00:26:12,739 --> 00:26:14,674
Искам да кажа, виж
на онази репетиция.

693
00:26:14,708 --> 00:26:16,009
Убийството?

694
00:26:16,042 --> 00:26:19,646
Е, това не беше планирано,
той не разчиташе на това.

695
00:26:19,679 --> 00:26:21,181
Затова е убил
човекът, който уби човека.

696
00:26:21,214 --> 00:26:22,148
Разкарай ни миризмата му.

697
00:26:22,182 --> 00:26:24,117
Значи не му пука
ако продаде бижутата?

698
00:26:24,150 --> 00:26:26,152
Той не би продал
ги от нужда.

699
00:26:26,186 --> 00:26:28,688
Но може и да ги продаде
да се върна в играта.

700
00:26:28,722 --> 00:26:29,923
игра?

701
00:26:29,956 --> 00:26:31,925
Играта, която той е
играе с нас.

702
00:26:31,958 --> 00:26:34,427
Играта той
трябва да слезе.

703
00:26:34,461 --> 00:26:37,197
Някаква идея какво
следващият му ход е?

704
00:26:37,230 --> 00:26:39,399
Просто ще го попитам.

705
00:26:39,432 --> 00:26:42,168
Имам нужда от
североизточният изход е запечатан

706
00:26:42,202 --> 00:26:45,405
и двама мъже отгоре.

707
00:26:45,438 --> 00:26:47,107
Е, кажи на
пожарникар

708
00:26:47,140 --> 00:26:48,708
кой е наистина
отговарящ тук.

709
00:26:48,742 --> 00:26:50,110
Обратно към дневната работа.

710
00:26:50,143 --> 00:26:52,145
Спокойно, адвокате мой
може да тълкува

711
00:26:52,178 --> 00:26:53,947
това посещение
като тормоз.

712
00:26:53,980 --> 00:26:57,417
О, тук съм само за
съвети, проблеми със сигурността.

713
00:26:57,450 --> 00:26:59,986
казаха ми
бяха най-добрите.

714
00:27:00,020 --> 00:27:02,122
Както знаете, някой
свали магазин за бижута,

715
00:27:02,155 --> 00:27:03,890
застреля някого в процеса.

716
00:27:03,923 --> 00:27:05,125
Питър Лапорие.

717
00:27:05,158 --> 00:27:06,926
Жалко, че
е убит човек.

718
00:27:06,960 --> 00:27:08,061
Очевидно непредвидено.

719
00:27:08,094 --> 00:27:09,696
Имаме заподозрян.

720
00:27:09,729 --> 00:27:11,998
Как би той
разтовари бижутата?

721
00:27:12,032 --> 00:27:14,968
Откъде да знам?

722
00:27:15,001 --> 00:27:16,936
Получете възстановяване от
застрахователите.

723
00:27:16,970 --> 00:27:17,971
Ти намери стрелеца,

724
00:27:18,004 --> 00:27:20,073
и той се самоуби
с оръжието на убийството.

725
00:27:20,106 --> 00:27:21,241
Това, което току-що каза
за оръжието на убийството

726
00:27:21,274 --> 00:27:22,909
е запечатано доказателство.

727
00:27:22,942 --> 00:27:25,011
Повечето от персонала ми са
бивши правоприлагащи органи.

728
00:27:25,045 --> 00:27:26,179
Чувам разни неща.

729
00:27:26,212 --> 00:27:29,015
Слушай, имаш мъртъв
заподозрян, балистично съвпадение,

730
00:27:29,049 --> 00:27:31,051
това е затваряне.

731
00:27:31,084 --> 00:27:32,852
Насладете му се.

732
00:27:32,886 --> 00:27:35,889
Затваряне, това е
прекомерно използвана дума.

733
00:27:35,922 --> 00:27:37,757
Тогава предполагам, че сте
удари в задънена улица.

734
00:27:37,791 --> 00:27:40,260
Е, не мисля, че някой,
дори мъжът, когото преследвам,

735
00:27:40,293 --> 00:27:41,928
наистина иска това.

736
00:27:45,498 --> 00:27:48,501
Предлагате ли
той е глупак?

737
00:27:48,535 --> 00:27:51,137
Не, не, той едва ли е глупак.

738
00:27:51,171 --> 00:27:55,008
Не, той е добре
струва си усилията.

739
00:27:55,041 --> 00:28:00,113
Може да си навън
от вашата лига.

740
00:28:00,146 --> 00:28:02,315
Какво ще кажете за тези
Ангели обаче?

741
00:28:02,349 --> 00:28:04,184
Не си любител на спорта.

742
00:28:04,217 --> 00:28:06,052
Това е много лошо.

743
00:28:06,086 --> 00:28:08,321
Артър Канринус беше.

744
00:28:08,355 --> 00:28:11,257
Тъжно, когато е едно
собствени, а?

745
00:28:11,291 --> 00:28:14,060
Искам да кажа, този човек беше
някакъв федерален агент,

746
00:28:14,094 --> 00:28:15,028
не беше ли той

747
00:28:15,061 --> 00:28:16,996
Добре си информиран
за много неща.

748
00:28:17,030 --> 00:28:19,199
трябва да бъда.

749
00:28:19,232 --> 00:28:22,235
Моето облекло е точно като твоето,
ние сме много, много близки.

750
00:28:22,268 --> 00:28:23,269
Този щифт?

751
00:28:23,303 --> 00:28:26,172
Да, направих го за
целият висш персонал.

752
00:28:26,206 --> 00:28:28,341
Caveat Pretorae.

753
00:28:28,375 --> 00:28:33,313
латински означава
— Пазете се от преторианците.

754
00:28:33,346 --> 00:28:35,882
За какво става дума
Ерик Хармсън ще се завърне ли?

755
00:28:35,915 --> 00:28:37,784
Ах, трудно е да се каже.

756
00:28:37,817 --> 00:28:40,820
Един мъж отива при
топъл климат,

757
00:28:40,854 --> 00:28:42,355
той намира нов живот.

758
00:28:42,389 --> 00:28:44,290
Той забравя семейните си връзки.

759
00:28:44,324 --> 00:28:47,794
Или го намира
не мога да ги забравя.

760
00:28:47,827 --> 00:28:52,098
{\an8}*

761
00:28:52,132 --> 00:28:53,099
Той трепна.

762
00:28:53,133 --> 00:28:54,934
Сега имахме притискането.

763
00:28:54,968 --> 00:28:57,337
Имахме нужда от неговия номер три
човек обратно в страната.

764
00:28:57,370 --> 00:28:59,806
Имаше един човек
които биха могли да ни помогнат.

765
00:28:59,839 --> 00:29:02,008
не излъгах,
не сме говорили.

766
00:29:02,042 --> 00:29:04,110
Знаем, че сте получили
три обаждания от Оахака

767
00:29:04,144 --> 00:29:05,045
през последните три дни.

768
00:29:05,078 --> 00:29:05,879
аз не лъжа

769
00:29:05,912 --> 00:29:07,981
Той не се обади
да говори със сина си?

770
00:29:08,014 --> 00:29:10,583
Синът ми няма нищо
да направя с това.

771
00:29:10,617 --> 00:29:14,854
Корин, брат ми
има момче с левкемия.

772
00:29:14,888 --> 00:29:17,290
Познавам щама
на ежедневието.

773
00:29:17,323 --> 00:29:18,992
Тя беше добра.

774
00:29:19,025 --> 00:29:20,326
Тя беше много добра.

775
00:29:20,360 --> 00:29:23,963
Тя би казала всичко,
племенник с левкемия.

776
00:29:23,997 --> 00:29:27,300
Съпругата на Хармсън, самотна
жена с болно дете.

777
00:29:27,334 --> 00:29:29,903
Флуъри знаеше всичките й бутони.

778
00:29:29,936 --> 00:29:32,339
...че състоянието му има
се обърна към по-лошо.

779
00:29:32,372 --> 00:29:35,008
Но състоянието му
не се е променило.

780
00:29:35,041 --> 00:29:37,377
Ерик не знае това.

781
00:29:39,079 --> 00:29:42,015
Едно момче има нужда от баща си.

782
00:29:49,255 --> 00:29:52,292
Полет 131 на Мексикана
от Мексико сити,

783
00:29:52,325 --> 00:29:55,595
пристигане в LAX
утре в 15:14ч.

784
00:29:55,628 --> 00:29:57,097
Добра работа, г-жо Флуери.

785
00:29:57,130 --> 00:29:59,099
Да, дължим ви едно.

786
00:29:59,132 --> 00:30:01,267
Ще те заведа за това.

787
00:30:01,301 --> 00:30:04,270
Кой плаща за Хармсън?

788
00:30:04,304 --> 00:30:07,040
Проверихте ли числата
на тази черна карта?

789
00:30:07,073 --> 00:30:09,909
Хайде, кажи й.

790
00:30:09,943 --> 00:30:12,112
Човек на име Алекс Ван Лой.

791
00:30:12,145 --> 00:30:13,446
И ти си
проверка в него?

792
00:30:13,480 --> 00:30:16,116
разбира се

793
00:30:16,149 --> 00:30:19,319
Виж, съжалявам
за племенника ти.

794
00:30:19,352 --> 00:30:21,054
Левкемия и всичко останало
това звучи трудно.

795
00:30:21,087 --> 00:30:23,056
Тя няма племенник.

796
00:30:23,089 --> 00:30:25,291
ти ли

797
00:30:25,325 --> 00:30:27,260
Всичко друго ти
искаш ли да ми кажеш?

798
00:30:27,293 --> 00:30:28,928
Нищо не идва на ум.

799
00:30:28,962 --> 00:30:31,064
Е, имам неща за вършене.

800
00:30:31,097 --> 00:30:32,999
лека нощ

801
00:30:33,033 --> 00:30:36,970
{\an8}*

802
00:30:37,003 --> 00:30:39,005
Сигурен си, че я искаш
знаейки за Ван Лой?

803
00:30:39,039 --> 00:30:40,640
Тя поиска името
на главния ни заподозрян,

804
00:30:40,674 --> 00:30:42,909
даваш й го,
тя е доволна.

805
00:30:42,942 --> 00:30:44,210
Не настоява за подробности.

806
00:30:44,244 --> 00:30:46,179
Какво ви говори това?

807
00:30:46,212 --> 00:30:47,280
Тя вече знаеше.

808
00:30:47,313 --> 00:30:50,316
Тя може да знае
много повече.

809
00:30:50,350 --> 00:30:53,153
Имам нужда от часове, дати,
преписи, произведенията,

810
00:30:53,186 --> 00:30:54,354
благодаря ви

811
00:30:54,387 --> 00:30:56,222
Наблюдението е включено
Ван Лой се изплати.

812
00:30:56,256 --> 00:30:57,357
Катрина Флуъри
отиде в офиса си

813
00:30:57,390 --> 00:30:59,125
два пъти в
последните 24 часа.

814
00:30:59,159 --> 00:31:01,027
Опитвам се да купя
обратно на бижутата.

815
00:31:01,061 --> 00:31:02,228
Последния път, когато проверих
наказателния кодекс,

816
00:31:02,262 --> 00:31:04,030
купуване на крадени
имотът е бил незаконен.

817
00:31:04,064 --> 00:31:06,132
Застрахователните компании не го правят
грижа, те искат бижутата.

818
00:31:06,166 --> 00:31:08,368
Те ще предложат 15, 20 милиона,
върнете бижутата,

819
00:31:08,401 --> 00:31:11,004
спестете 20 милиона, като не
плащане по иска.

820
00:31:11,037 --> 00:31:13,206
Отделите в LAX се обадиха,
Пристигна самолетът на Ерик Хармсън.

821
00:31:13,239 --> 00:31:14,474
Той не беше на него, нали?

822
00:31:14,507 --> 00:31:15,308
Не, и той не е
на манифеста

823
00:31:15,342 --> 00:31:17,110
на всеки друг
Полет на Mexicana днес.

824
00:31:17,143 --> 00:31:19,045
Моето предположение, Fluery дава
Ван Лой главата горе,

825
00:31:19,079 --> 00:31:21,014
купува нейното доверие.

826
00:31:21,047 --> 00:31:23,316
И Ван Лой предупреждава
неговото момче Хармсън.

827
00:31:23,350 --> 00:31:25,452
Искам SIS да е включен
Катрина Флуъри 24/7.

828
00:31:25,485 --> 00:31:27,253
Готово.

829
00:31:27,287 --> 00:31:29,689
Тя ни е използвала
загрейте Ван Лой.

830
00:31:29,723 --> 00:31:32,392
Тя смята, че ще настоява
той да продаде бижутата.

831
00:31:32,425 --> 00:31:34,094
Тя ни изигра.

832
00:31:34,127 --> 00:31:35,128
Сега е наш ред.

833
00:31:35,161 --> 00:31:38,331
{\an8}*

834
00:31:41,234 --> 00:31:42,402
„Определението за лудост

835
00:31:42,435 --> 00:31:44,170
прави същото
нещо отново и отново

836
00:31:44,204 --> 00:31:46,306
и очаквайки
различни резултати."

837
00:31:46,339 --> 00:31:48,074
Бен Франклин каза това.

838
00:31:48,108 --> 00:31:50,076
Щеше да стане гадно ченге.

839
00:31:50,110 --> 00:31:52,045
Кажи ми пак какво
търсим?

840
00:31:52,078 --> 00:31:53,413
Каквото и да сме пропуснали.

841
00:31:53,446 --> 00:31:54,381
Това е двуминутна лента, Джо,

842
00:31:54,414 --> 00:31:55,982
сме гледали
то 50 пъти.

843
00:31:56,016 --> 00:31:57,083
Ще го гледам още 50.

844
00:31:58,385 --> 00:32:00,220
SIS последва Катрина Флуъри

845
00:32:00,253 --> 00:32:02,989
към Банката на
Цюрих на Родео.

846
00:32:03,023 --> 00:32:04,357
Тя се оттегли
15 милиона долара

847
00:32:04,391 --> 00:32:06,426
от застраховката
сметка на фирмата.

848
00:32:06,459 --> 00:32:08,128
Тя сключи сделка
с Ван Лой.

849
00:32:08,161 --> 00:32:09,095
Нареждам да я вземат.

850
00:32:09,129 --> 00:32:10,697
Не я вдигай още.

851
00:32:10,730 --> 00:32:12,465
Нямам навик
за отдаване под наем на застрахователни компании

852
00:32:12,499 --> 00:32:14,334
изкупуване на откраднати стоки.

853
00:32:14,367 --> 00:32:15,268
Трябва ми Ван Лой.

854
00:32:15,301 --> 00:32:16,002
Трябва да го арестуват.

855
00:32:16,036 --> 00:32:17,270
Повярвай ми,
единственият начин да работи

856
00:32:17,303 --> 00:32:20,040
оставяме го да се разиграе.

857
00:32:20,073 --> 00:32:22,375
{\an8}*

858
00:32:22,409 --> 00:32:24,244
SIS вдигна
Катрина Флуъри

859
00:32:24,277 --> 00:32:26,012
се насочи на запад
към океана.

860
00:32:26,046 --> 00:32:28,348
Тя беше готова
да я сключи сделка.

861
00:32:28,381 --> 00:32:30,116
Настигнахме я
в увеселителния парк

862
00:32:30,150 --> 00:32:31,384
на кея на Санта Моника.

863
00:32:31,418 --> 00:32:40,794
{\an8}*

864
00:32:40,827 --> 00:32:41,795
Ето го нашият човек.

865
00:32:41,828 --> 00:32:47,434
{\an8}*

866
00:32:47,467 --> 00:32:48,201
Ван Лой е в
края на кея,

867
00:32:48,234 --> 00:32:50,370
да го вземем.

868
00:32:50,403 --> 00:32:52,072
какво имаш

869
00:32:52,105 --> 00:32:53,340
искаш ли да видиш

870
00:32:54,507 --> 00:32:56,776
Какво по дяволите е това?

871
00:32:56,810 --> 00:32:58,411
къде отиваш

872
00:32:58,445 --> 00:33:00,146
О, пропуснахте
най-добрата част.

873
00:33:00,180 --> 00:33:02,449
Добре, тя има четири
чекове в чантата си,

874
00:33:02,482 --> 00:33:05,151
тя се опитваше да купи
откраднатите скъпоценни камъни Laporie.

875
00:33:05,185 --> 00:33:06,419
Което разбира се,
ти нямаш.

876
00:33:06,453 --> 00:33:07,821
Разбира се че не.

877
00:33:07,854 --> 00:33:09,189
Позволи му да те измами?

878
00:33:09,222 --> 00:33:10,490
Не съм я измамил,
тя се опита да ме ангажира

879
00:33:10,523 --> 00:33:11,825
в престъпна дейност.

880
00:33:11,858 --> 00:33:13,193
Кучи сине.

881
00:33:13,226 --> 00:33:15,128
записах
всичко, което каза.

882
00:33:15,161 --> 00:33:16,496
Той предложи бижутата.

883
00:33:16,529 --> 00:33:18,298
И го имам
моята лента точно тук,

884
00:33:18,331 --> 00:33:20,166
всичко беше трик, така че
тя щеше да излезе напред.

885
00:33:20,200 --> 00:33:21,735
Обзалагам се, че ще изравните
свидетелстват за това.

886
00:33:21,768 --> 00:33:22,535
Абсолютно.

887
00:33:22,569 --> 00:33:23,770
Бихте ли възразили
на телесен обиск?

888
00:33:23,803 --> 00:33:24,838
Разбира се че не.

889
00:33:24,871 --> 00:33:28,308
{\an8}*

890
00:33:28,341 --> 00:33:30,176
Сиг Зауер .40.

891
00:33:30,210 --> 00:33:32,078
Избор на оръжие
за екипажа на Laporie.

892
00:33:32,112 --> 00:33:34,781
Обикновено странично оръжие, о, и
Имам разрешение за носене.

893
00:33:34,814 --> 00:33:36,182
Имате ли го с вас?

894
00:33:36,216 --> 00:33:37,384
хайде

895
00:33:37,417 --> 00:33:39,319
Е, предполагам, че ние
да те заведа за CCW.

896
00:33:39,352 --> 00:33:40,420
Хайде, детективе.

897
00:33:40,453 --> 00:33:41,454
Ръцете зад гърба.

898
00:33:41,488 --> 00:33:44,391
Нямаш сцинтила
на веществени доказателства

899
00:33:44,424 --> 00:33:47,861
свързвайки ме с онези
скъпоценни камъни и това те ядосва.

900
00:33:47,894 --> 00:33:49,162
Прав си за това.

901
00:33:49,195 --> 00:33:50,330
Ние ще донесем
Влиза г-н Ван Лой

902
00:33:50,363 --> 00:33:51,531
по обвинението на
договаряне на продажбата

903
00:33:51,564 --> 00:33:53,099
на откраднати бижута.

904
00:33:53,133 --> 00:33:54,401
Какво, според нейните показания?

905
00:33:54,434 --> 00:33:55,568
За момента.

906
00:33:55,602 --> 00:33:57,437
Ще я дискредитирам
след пет минути.

907
00:33:57,470 --> 00:33:58,538
махай се оттук

908
00:33:58,571 --> 00:34:02,108
{\an8}*

909
00:34:02,142 --> 00:34:03,109
Знаеш, че е прав, Джо.

910
00:34:03,143 --> 00:34:04,411
не ми пука

911
00:34:04,444 --> 00:34:05,612
Исках това.

912
00:34:05,645 --> 00:34:08,348
{\an8}*

913
00:34:09,582 --> 00:34:11,117
На Ван Лой?

914
00:34:11,151 --> 00:34:12,552
{\an8}Чисто е,
вероятно никога не е уволнен.

915
00:34:12,585 --> 00:34:14,154
Направете ултравиолетово?

916
00:34:14,187 --> 00:34:15,422
Това е.

917
00:34:19,526 --> 00:34:21,361
Добре, искам
макро/микро,

918
00:34:21,394 --> 00:34:22,562
тип и кръстосано съвпадение.

919
00:34:22,595 --> 00:34:24,297
Ще го взема след час.

920
00:34:28,868 --> 00:34:32,372
Просто се опитвах
да ти го предам, Франк.

921
00:34:32,405 --> 00:34:34,374
Помислете за това.

922
00:34:34,407 --> 00:34:36,643
Не чухте ли записа?

923
00:34:36,676 --> 00:34:38,144
слушахте ли

924
00:34:38,178 --> 00:34:40,347
Говорихме за бижутата.

925
00:34:40,380 --> 00:34:42,515
И си говорил
повече от него.

926
00:34:42,549 --> 00:34:44,484
Ти го водеше.

927
00:34:44,517 --> 00:34:46,619
Моята работа е да спестявам
парите на моята компания.

928
00:34:46,653 --> 00:34:47,620
След сключване на сделката,

929
00:34:47,654 --> 00:34:49,923
Щях да споделя всички
моята информация с вас.

930
00:34:49,956 --> 00:34:53,660
Не се смущавайте.

931
00:34:53,693 --> 00:34:56,930
Ти ни изигра и
ти го играеше.

932
00:34:56,963 --> 00:34:59,466
ти си остър,
Ще ти дам това.

933
00:35:03,603 --> 00:35:06,406
Знаеш ли, направих
малко телефонно обаждане.

934
00:35:06,439 --> 00:35:12,278
За г-н Клиборн той е
вашият шеф в Ню Йорк.

935
00:35:12,312 --> 00:35:15,348
Пусна му онази твоя касета.

936
00:35:15,382 --> 00:35:17,450
Той беше изумен, когато вие
предложи на Ван Лой 12 милиона,

937
00:35:17,484 --> 00:35:20,353
тъй като той прехвърли 15.

938
00:35:21,588 --> 00:35:23,656
Значи опитахте
да ги прецакаш

939
00:35:23,690 --> 00:35:25,291
и те увиснаха
вие да изсъхнете.

940
00:35:25,325 --> 00:35:27,961
{\an8}*

941
00:35:27,994 --> 00:35:29,295
Той също така спомена...

942
00:35:29,329 --> 00:35:31,464
{\an8}*

943
00:35:31,498 --> 00:35:33,233
...той отива
да повдигне обвинение.

944
00:35:33,266 --> 00:35:35,268
{\an8}*

945
00:35:35,301 --> 00:35:37,437
Той никога няма да ме докаже
не просто преговаряше.

946
00:35:37,470 --> 00:35:41,307
{\an8}*

947
00:35:41,341 --> 00:35:42,942
нещо друго
искате ли да търгувате?

948
00:35:42,976 --> 00:35:45,311
{\an8}*

949
00:35:45,345 --> 00:35:47,447
Каквото имам, ще го направя
запазете го за г-н Клиборн.

950
00:35:47,480 --> 00:35:52,619
{\an8}*

951
00:35:52,652 --> 00:35:55,455
Предполагам, че съм свободен да си вървя.

952
00:35:55,488 --> 00:35:57,991
да

953
00:35:58,024 --> 00:35:59,626
Те ще дойдат да те намерят.

954
00:36:06,366 --> 00:36:08,935
Готов ли си за чат?

955
00:36:08,968 --> 00:36:10,003
А, да, има
малко време

956
00:36:10,036 --> 00:36:12,339
преди моето
пристигат адвокати.

957
00:36:12,372 --> 00:36:13,206
бих ти припомнил

958
00:36:13,239 --> 00:36:14,407
ти си под номер
задължение да говоря

959
00:36:14,441 --> 00:36:16,009
без присъствие на защитник.

960
00:36:16,042 --> 00:36:18,411
Някак си просто съм
не се интересуват.

961
00:36:18,445 --> 00:36:19,412
Относно факта
че не си донесъл

962
00:36:19,446 --> 00:36:21,247
бижутата към
среща, мога само да предполагам

963
00:36:21,281 --> 00:36:23,016
че си отивал
да вземе парите

964
00:36:23,049 --> 00:36:24,517
и я притисни
стоката.

965
00:36:24,551 --> 00:36:27,287
Ако приемем, че някога
имаше някаква стока.

966
00:36:27,320 --> 00:36:29,356
Предполагам, че ти
вероятно е оставил бижутата

967
00:36:29,389 --> 00:36:30,590
веднага след обира.

968
00:36:30,623 --> 00:36:34,427
Това нещо със застрахователите,
просто черешката на тортата.

969
00:36:34,461 --> 00:36:36,496
Ти ми даваш огромно
сума на кредита, детектив,

970
00:36:36,529 --> 00:36:38,498
наистина е, така е
ласкателни неща.

971
00:36:38,531 --> 00:36:39,666
Мисля, че това е
всичко там.

972
00:36:39,699 --> 00:36:42,435
Благодаря, Франк, ще го направим
споделете това с г-н Ван Лой.

973
00:36:42,469 --> 00:36:44,004
Сега знам, че ще го направиш
вероятно твърдят

974
00:36:44,037 --> 00:36:47,440
че не го правиш
познавам този човек.

975
00:36:47,474 --> 00:36:48,441
Кой е?

976
00:36:48,475 --> 00:36:50,443
Името му е Елиас Уотсън,
той е охранител

977
00:36:50,477 --> 00:36:52,045
в Peter Laporie
магазин за бижута.

978
00:36:52,078 --> 00:36:54,047
аз гарантирам
не познавам този човек.

979
00:36:54,080 --> 00:36:56,049
Сега това е твоят пистолет.

980
00:36:56,082 --> 00:36:58,051
Сега знам, че си изтрил
след обира,

981
00:36:58,084 --> 00:37:02,389
но малко количество
е намерена засъхнала човешка кръв

982
00:37:02,422 --> 00:37:07,293
тук в тази бразда между
релсите на рамката и плъзгача.

983
00:37:07,327 --> 00:37:10,663
Съвпада с кръвта
тип Елиас Уотсън.

984
00:37:10,697 --> 00:37:14,968
И съм сигурен, че ДНК
ще потвърди това.

985
00:37:15,001 --> 00:37:18,038
{\an8}*

986
00:37:18,071 --> 00:37:21,441
Веществени доказателства
поставя те на грабежа,

987
00:37:21,474 --> 00:37:23,343
ще ви таксуваме
с тежко убийство.

988
00:37:23,376 --> 00:37:25,512
{\an8}*

989
00:37:25,545 --> 00:37:26,312
Ще чакам адвоката си

990
00:37:26,346 --> 00:37:28,715
преди всяка
по-нататъшен разговор.

991
00:37:28,748 --> 00:37:30,517
Насладете се на чакането.

992
00:37:30,550 --> 00:37:31,818
още нещо,
и това е по никакъв начин

993
00:37:31,851 --> 00:37:33,520
е свързано с
разследването.

994
00:37:33,553 --> 00:37:35,689
{\an8}*

995
00:37:35,722 --> 00:37:37,090
Тази игла на ревера.

996
00:37:37,123 --> 00:37:38,258
какво?

997
00:37:38,291 --> 00:37:41,728
Ами казва се Caveat Pretorae,
трябва да е Cave Pretorum.

998
00:37:41,761 --> 00:37:44,597
Вижте, случаят е такъв
повелително, а не именително.

999
00:37:44,631 --> 00:37:47,534
И Претора е
винителен падеж, а не аблатив.

1000
00:37:47,567 --> 00:37:52,706
{\an8}*

1001
00:37:52,739 --> 00:37:54,441
Тези монахини в
енорийско училище.

1002
00:37:54,474 --> 00:37:56,076
Учите латински или
кокалчетата ти кървят.

1003
00:37:56,109 --> 00:38:00,580
{\an8}*

1004
00:38:00,613 --> 00:38:02,449
Какво ще кажеш, Франк,
да се насладите на малко свободно време?

1005
00:38:02,482 --> 00:38:03,450
да

1006
00:38:03,483 --> 00:38:05,719
{\an8}*

1007
00:38:05,752 --> 00:38:08,121
Не е свършило.

1008
00:38:08,154 --> 00:38:09,756
Имаш някакъв план
да победим системата,

1009
00:38:09,789 --> 00:38:10,724
запазваш го
за вашия адвокат.

1010
00:38:10,757 --> 00:38:14,427
за мен...

1011
00:38:14,461 --> 00:38:15,762
това е затваряне.

1012
00:38:15,795 --> 00:38:21,034
{\an8}*

1013
00:38:21,067 --> 00:38:24,471
Влизай, Ван Лой ще влезе
управлявам нещо от вас.

1014
00:38:24,504 --> 00:38:27,474
Перспективата за харчене
живота си в клетка 8x10

1015
00:38:27,507 --> 00:38:29,609
прави смешни неща на мъж.

1016
00:38:29,642 --> 00:38:33,113
Ван Лой бързо предложи
Ерик Хармсън и неговият шофьор.

1017
00:38:33,146 --> 00:38:34,014
Отказ от бижутата

1018
00:38:34,047 --> 00:38:36,049
можеше да отреже неговия
присъда още повече,

1019
00:38:36,082 --> 00:38:39,486
но човек като този
има нужда от последен ход.

1020
00:38:39,519 --> 00:38:41,054
Бижутата бяха негови.

1021
00:38:41,087 --> 00:38:44,090
{\an8}*

1022
00:38:44,124 --> 00:38:45,525
{\an8}Катрина Флуъри даде залог

1023
00:38:45,558 --> 00:38:47,794
{\an8}на престъпление
обструкция такса.

1024
00:38:47,827 --> 00:38:49,796
{\an8}Тя беше депортирана
обратно в Англия

1025
00:38:49,829 --> 00:38:50,663
{\an8}къде е нейната работа

1026
00:38:50,697 --> 00:38:53,700
{\an8}със Seams и Guest
беше прекратено.

1027
00:38:53,733 --> 00:38:56,569
{\an8}Алекс Ван Лой беше
осъден за въоръжен грабеж

1028
00:38:56,603 --> 00:38:59,172
{\an8}и престъпното убийство
на Артур Канринус.

1029
00:38:59,205 --> 00:39:03,677
{\an8}Осъден е на 20 години
да се сервира в Pelican Bay.

1030
00:39:03,710 --> 00:39:05,812
{\an8}Ерик Хармсън
остава на свобода.

1031
00:39:05,845 --> 00:39:07,914
{\an8}Той се издирва
за въоръжен грабеж

1032
00:39:07,947 --> 00:39:09,716
{\an8}и роля в престъпно убийство.

1033
00:39:09,749 --> 00:39:19,759
{\an8}*

1034
00:39:19,793 --> 00:39:39,779
{\an8}*

1035
00:39:39,813 --> 00:39:53,626
{\an8}*

1036
00:39:56,229 --> 00:39:58,665
{\an8}*